1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:02,768 --> 00:00:05,870 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 3 00:00:05,871 --> 00:00:07,806 [GENTE CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE] 4 00:00:32,231 --> 00:00:33,197 [SILBIDOS] 5 00:00:44,810 --> 00:00:47,545 Hola, extraño. 6 00:00:47,546 --> 00:00:49,714 Había empezado a pensar que te habías olvidado por completo de mí. 7 00:00:49,715 --> 00:00:51,716 ¿No sabes que no deberías? jugar con fósforos? 8 00:00:51,717 --> 00:00:54,853 Oh, solo viviendo al límite, supongo. 9 00:00:56,188 --> 00:00:57,221 ¿Qué pasa contigo? 10 00:00:57,222 --> 00:00:58,422 ¿No deberías serlo? ahí fuera 11 00:00:58,423 --> 00:01:00,291 ¿servir y proteger? 12 00:01:00,292 --> 00:01:01,726 Ha sido una semana dura. 13 00:01:01,727 --> 00:01:03,394 Tres homicidios. 14 00:01:03,395 --> 00:01:06,164 Dos casos sin resolver que nos tienen a todos respaldados. 15 00:01:06,165 --> 00:01:09,300 Y estoy gastando demasiado tiempo a solas con Schanke. 16 00:01:09,301 --> 00:01:12,070 Pensé que necesitaba un poco refugio de la tormenta. 17 00:01:12,071 --> 00:01:14,438 ¿En efecto? 18 00:01:14,439 --> 00:01:16,274 Bueno, nos sentimos honrados. 19 00:01:16,275 --> 00:01:17,341 Ahora no te preocupes 20 00:01:17,342 --> 00:01:19,410 tu linda cabecita sobre una cosa. 21 00:01:19,411 --> 00:01:22,580 Y si es descanso y relajación que requieres, 22 00:01:22,581 --> 00:01:25,050 bueno tengo unos cuantos... 23 00:01:25,051 --> 00:01:26,918 sugerencias. 24 00:01:31,957 --> 00:01:33,091 Oye, espera. 25 00:01:33,092 --> 00:01:34,325 [DISPARO] 26 00:01:34,326 --> 00:01:37,128 ¿Cómo están todos? 27 00:01:37,129 --> 00:01:39,064 Solo juega con calma 28 00:01:39,065 --> 00:01:40,631 ¡y nadie sale herido! 29 00:01:40,632 --> 00:01:41,966 ¡Muévete! ¡Allí! 30 00:01:41,967 --> 00:01:43,601 ¡Todos, muévanse! 31 00:01:43,602 --> 00:01:45,436 ¡Muévete! ¡Vamos! 32 00:01:45,437 --> 00:01:48,106 Hay demasiados mortales. 33 00:01:52,712 --> 00:01:55,413 Todo lo que queremos... es lo que tienes. 34 00:01:55,414 --> 00:01:56,614 Esperaremos hasta ambos se van. 35 00:01:56,615 --> 00:01:57,548 ¡Callarse la boca! 36 00:01:59,819 --> 00:02:01,519 [LLORANDO HISTERICAMENTE] 37 00:02:02,755 --> 00:02:03,755 Dale el anillo. 38 00:02:03,756 --> 00:02:05,156 No tomes mi anillo. 39 00:02:05,157 --> 00:02:06,991 dale ¡El maldito anillo! 40 00:02:06,992 --> 00:02:08,059 ¡No! 41 00:02:10,529 --> 00:02:12,430 [GRITOS, LLORANDO] 42 00:02:13,532 --> 00:02:16,101 Baja el arma. 43 00:02:16,102 --> 00:02:17,268 [Latidos del corazón] 44 00:02:17,269 --> 00:02:19,204 Baja el arma. 45 00:02:19,205 --> 00:02:21,272 Y dile a tu amigo para hacer lo mismo. 46 00:02:27,179 --> 00:02:28,747 ¡Te dije que te callaras! 47 00:02:28,748 --> 00:02:29,680 [GRITOS] 48 00:02:33,385 --> 00:02:34,719 MUJER: Ayúdame. 49 00:02:34,720 --> 00:02:36,888 [LLORA, JADEA] 50 00:02:38,190 --> 00:02:39,690 Por favor ayúdame. 51 00:02:43,295 --> 00:02:45,296 [Gritando] 52 00:02:49,601 --> 00:02:52,470 Tengo mucho frío. 53 00:02:52,471 --> 00:02:54,839 [LLORANDO] 54 00:02:54,840 --> 00:02:56,307 Por favor ayúdame. 55 00:02:56,308 --> 00:02:58,709 No quiero morir. 56 00:03:02,915 --> 00:03:05,049 ¡Ayúdame! 57 00:03:13,592 --> 00:03:15,794 [♪] 58 00:03:27,406 --> 00:03:29,340 JANETTE: Esto no es tu culpa, Nicholas. 59 00:03:31,777 --> 00:03:34,045 [♪] 60 00:03:45,557 --> 00:03:48,927 NARRADOR: Lo trajeron en 1228. 61 00:03:50,963 --> 00:03:54,232 Se aprovechan de los humanos por su sangre. 62 00:03:57,536 --> 00:04:00,338 Ahora quiere ser mortal otra vez... 63 00:04:03,108 --> 00:04:06,878 Para pagar a la sociedad por sus pecados... 64 00:04:09,014 --> 00:04:12,483 Salir de su mundo de oscuridad... 65 00:04:21,493 --> 00:04:24,362 De su interminable noche eterna. 66 00:04:24,363 --> 00:04:25,563 [gruñidos] 67 00:04:36,375 --> 00:04:38,376 COHEN: Los tiradores estaban en libertad condicional. 68 00:04:38,377 --> 00:04:40,578 Historia de delitos con armas y abuso de drogas, 69 00:04:40,579 --> 00:04:42,981 pero bueno, no es como mataron a cualquiera, ¿no? 70 00:04:42,982 --> 00:04:45,250 [CHARLA DE POLICÍAS] 71 00:04:45,251 --> 00:04:47,185 Esto no es tu culpa. 72 00:04:48,420 --> 00:04:50,388 yo la puse en la línea de fuego. 73 00:04:51,656 --> 00:04:53,358 Y si no lo hubieras hecho ido tras él, 74 00:04:53,359 --> 00:04:55,793 podría haber habido mucho Más cadáveres en el suelo. 75 00:04:55,794 --> 00:04:57,762 Cualquiera de media docena de vampiros podría haberlos detenido. 76 00:04:57,763 --> 00:04:58,796 Lo impidí. 77 00:04:58,797 --> 00:05:00,298 cual fue derecho a hacer. 78 00:05:00,299 --> 00:05:02,066 Revelarte a ti mismo a tantos mortales 79 00:05:02,067 --> 00:05:03,467 habría tenido mucho peores consecuencias. 80 00:05:03,468 --> 00:05:05,836 no podrías haberlo hecho Los hipnoticé a todos, Nick. 81 00:05:05,837 --> 00:05:07,471 mucha gente no son susceptibles, 82 00:05:07,472 --> 00:05:09,573 al igual que el tirador. 83 00:05:12,011 --> 00:05:13,177 [suspiros] 84 00:05:15,381 --> 00:05:16,781 Déjalo reflexionar. 85 00:05:16,782 --> 00:05:18,716 Siempre ha sido su manera. 86 00:05:20,953 --> 00:05:22,520 [suspiros] 87 00:05:22,521 --> 00:05:24,755 Está bien, Schanke. El caballero está bien. 88 00:05:24,756 --> 00:05:25,790 Gracias a Dios. 89 00:05:25,791 --> 00:05:27,058 Thompson no tenía los detalles. 90 00:05:27,059 --> 00:05:28,492 Sólo que había un tiroteo. 91 00:05:28,493 --> 00:05:30,028 un par de matones mató a una mujer 92 00:05:30,029 --> 00:05:31,296 y caballero culpándose a sí mismo. 93 00:05:31,297 --> 00:05:33,998 Demonios, tal como yo lo veo, salvó vidas. 94 00:05:33,999 --> 00:05:35,466 solo espero Asuntos Internos 95 00:05:35,467 --> 00:05:37,201 es más indulgente de lo que es él. 96 00:05:37,202 --> 00:05:39,070 Ah, claro, sí. Y los cerdos pueden volar. 97 00:05:39,071 --> 00:05:41,239 Sólo dame un minuto con él, ¿vale? 98 00:05:42,942 --> 00:05:44,075 Hola, Nick. 99 00:05:44,076 --> 00:05:46,044 el capitan me dice hiciste un verdadero trabajo aquí 100 00:05:46,045 --> 00:05:47,946 y se llevó a esos punks abajo en gran medida. 101 00:05:47,947 --> 00:05:48,980 Sabes, deberías-- 102 00:05:48,981 --> 00:05:50,281 aprecio La charla de ánimo, Schank. 103 00:05:50,282 --> 00:05:51,382 eso no cambiar el hecho 104 00:05:51,383 --> 00:05:53,117 que una mujer Murió aquí esta noche. 105 00:05:53,118 --> 00:05:54,618 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 106 00:05:56,155 --> 00:05:57,688 Tengo que irme. 107 00:05:59,558 --> 00:06:00,724 nico... 108 00:06:09,501 --> 00:06:12,103 [♪] 109 00:06:33,725 --> 00:06:36,194 [TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA] 110 00:06:44,370 --> 00:06:46,304 [LLAMANDO A LA PUERTA] 111 00:06:53,212 --> 00:06:55,513 ¿Qué pasa con apagar? ¿Tus teléfonos, Caballero? 112 00:06:55,514 --> 00:06:56,514 Tenemos que rodar aquí. 113 00:06:56,515 --> 00:06:58,582 Nos conseguimos un homicidio. 114 00:07:07,359 --> 00:07:09,527 Carro ho, compañero. Saquémoslos. 115 00:07:14,099 --> 00:07:15,099 [GOLPE DE PUERTA] 116 00:07:15,100 --> 00:07:17,668 [♪] 117 00:07:18,803 --> 00:07:19,904 Oye. 118 00:07:19,905 --> 00:07:21,872 Sí. Sí. Buena llamada... 119 00:07:23,708 --> 00:07:26,377 OFICIAL: Espera, espera, espera. Retroceder. 120 00:07:26,378 --> 00:07:27,345 OFICIAL 2: Señor... 121 00:07:28,213 --> 00:07:29,447 Señor... 122 00:07:39,224 --> 00:07:41,259 es tu favorito el hombre del saco que dura toda la noche, 123 00:07:41,260 --> 00:07:42,393 el rastreador nocturno. 124 00:07:42,394 --> 00:07:44,328 Apuñalado en el corazón. 125 00:07:46,365 --> 00:07:48,533 Sin testigos, No hay señales de un arma. 126 00:07:48,534 --> 00:07:50,234 Supongo que se podría decir se arrastró debajo 127 00:07:50,235 --> 00:07:51,502 demasiadas pieles. 128 00:07:51,503 --> 00:07:52,603 Ah... 129 00:07:52,604 --> 00:07:53,771 Lo olvidé. 130 00:07:53,772 --> 00:07:56,274 Fuiste uno de sus más grandes fans, ¿no? 131 00:07:56,275 --> 00:07:57,542 Tal vez puedas decir algunos 132 00:07:57,543 --> 00:07:59,743 ¿Palabras espeluznantes en el funeral? 133 00:07:59,744 --> 00:08:01,045 ¿Dónde está Natalia? 134 00:08:01,046 --> 00:08:02,613 ¿Natalia? 135 00:08:03,882 --> 00:08:06,217 En un nombre base ahora? 136 00:08:06,218 --> 00:08:07,618 ¿Qué? 137 00:08:07,619 --> 00:08:09,387 ¿Dónde está ella? Ha estado y se ha ido. 138 00:08:09,388 --> 00:08:10,821 voy a comprobar el local. 139 00:08:10,822 --> 00:08:11,822 Personalmente, creo 140 00:08:11,823 --> 00:08:13,657 el hombre consiguió lo que se merecía. 141 00:08:13,658 --> 00:08:16,394 Junto a él, Howard Stern Suena como Regis Philbin. 142 00:08:21,833 --> 00:08:23,101 [La puerta se cierra] 143 00:08:24,769 --> 00:08:26,036 ¿Janette? 144 00:08:28,907 --> 00:08:30,708 ¿Janette? 145 00:08:48,293 --> 00:08:50,595 [♪] 146 00:08:55,234 --> 00:08:56,934 ¿Natalia? 147 00:08:59,037 --> 00:09:00,505 ¿Nat? 148 00:09:16,788 --> 00:09:18,322 Lacroix: ¿Nicolás? 149 00:09:19,057 --> 00:09:21,025 [HABLANDO FRANCÉS] 150 00:09:30,101 --> 00:09:32,170 Mmmm. 151 00:09:32,171 --> 00:09:35,072 cuando estan tan hermosa como ella, 152 00:09:35,073 --> 00:09:38,108 la carne es como la fruta más dulce... 153 00:09:38,109 --> 00:09:40,578 la sangre como el vino más raro. 154 00:09:40,579 --> 00:09:42,480 El paladar siente un hormigueo, 155 00:09:42,481 --> 00:09:44,148 el cerebro intoxicado. 156 00:09:44,149 --> 00:09:46,217 Es ambrosía. 157 00:09:46,218 --> 00:09:48,252 No hay nada que se compare. 158 00:09:49,754 --> 00:09:52,356 Tu primera semana de alimentación ha ido muy bien. 159 00:09:54,959 --> 00:09:57,195 CABALLERO: Algo no está bien. 160 00:09:57,196 --> 00:09:58,496 Date tiempo. 161 00:09:58,497 --> 00:10:01,632 te sentirás un poco de mal humor por un tiempo. 162 00:10:01,633 --> 00:10:03,267 No. 163 00:10:03,268 --> 00:10:05,403 No es eso. Me siento bien. 164 00:10:05,404 --> 00:10:06,937 la sangre no es el problema. 165 00:10:08,073 --> 00:10:09,039 Es... 166 00:10:10,442 --> 00:10:12,577 No sé qué es. 167 00:10:12,578 --> 00:10:15,446 Pero parte de mi quiere huir de esto. 168 00:10:15,447 --> 00:10:16,614 [SE BURLA] 169 00:10:16,615 --> 00:10:18,516 Por supuesto. 170 00:10:18,517 --> 00:10:21,586 las ultimas brasas de tu conciencia mortal 171 00:10:21,587 --> 00:10:22,853 tómate un poco de tiempo 172 00:10:22,854 --> 00:10:25,656 antes de que estallen completamente. 173 00:10:25,657 --> 00:10:28,058 es la culpa, Nicolás. 174 00:10:29,394 --> 00:10:30,728 no lo has hecho bastante cobertizo 175 00:10:30,729 --> 00:10:33,030 tu mortalidad todavía. 176 00:10:33,031 --> 00:10:34,632 Entonces esto es normal. 177 00:10:34,633 --> 00:10:35,700 Ah, perfectamente. 178 00:10:35,701 --> 00:10:37,034 Hasta cierto punto. 179 00:10:38,303 --> 00:10:39,803 Pero hay peligros. 180 00:10:39,804 --> 00:10:43,274 debes matar esta justicia. 181 00:10:44,109 --> 00:10:45,476 Haz esto ahora... 182 00:10:45,477 --> 00:10:46,844 y lo harás nunca preguntes 183 00:10:46,845 --> 00:10:48,112 tu naturaleza otra vez. 184 00:10:49,281 --> 00:10:51,415 pero permitir tu culpa se pudrirá, 185 00:10:51,416 --> 00:10:54,084 para crecer y fortalecer... 186 00:10:54,085 --> 00:10:55,786 y habrá... 187 00:10:55,787 --> 00:10:57,688 ser consecuencias. 188 00:10:59,023 --> 00:11:00,491 ¿Consecuencias? 189 00:11:00,492 --> 00:11:02,860 De un tipo que necesitas nunca experimentar... 190 00:11:03,995 --> 00:11:06,196 siempre y cuando tu escúchame. 191 00:11:06,197 --> 00:11:08,098 Haz lo que te digo. 192 00:11:16,308 --> 00:11:17,775 [abofetea a LACROIX] 193 00:11:17,776 --> 00:11:18,909 Despierta, Lacroix. 194 00:11:18,910 --> 00:11:19,977 ¡Despertar! 195 00:11:21,179 --> 00:11:22,212 ¡Regresar! 196 00:11:26,084 --> 00:11:28,185 [SUAVEMENTE] Regresar. 197 00:11:37,996 --> 00:11:39,897 [SONIDO DEL TELÉFONO] 198 00:11:43,268 --> 00:11:45,436 Qué bueno verte de regreso En el trabajo, detective. 199 00:11:45,437 --> 00:11:46,837 espero que no lo estemos entrometido 200 00:11:46,838 --> 00:11:49,139 en tus asuntos personales demasiado. 201 00:11:49,140 --> 00:11:50,140 donde tengo ¿has estado? 202 00:11:50,141 --> 00:11:51,942 Estaba a punto de preguntarte la misma pregunta. 203 00:11:51,943 --> 00:11:54,445 Lewis de IA quiere hablar contigo sobre el tiroteo. 204 00:11:54,446 --> 00:11:56,213 ella estará aquí antes de terminar el turno. 205 00:11:56,214 --> 00:11:58,182 Cualquier pista en ¿El caso Night Crawler? 206 00:11:58,183 --> 00:11:59,817 Morgue encontró restos metálicos en la herida. 207 00:11:59,818 --> 00:12:01,118 arma homicida Definitivamente era un cuchillo. 208 00:12:01,119 --> 00:12:02,186 Aparte de eso, solo teoría. 209 00:12:02,187 --> 00:12:03,454 estoy pensando franja lunática. 210 00:12:03,455 --> 00:12:05,323 Eso es lo que su audiencia fue, en su mayor parte. 211 00:12:05,324 --> 00:12:07,525 Nos apoderamos del ¿Ya hay cintas de registro de estaciones de radio? 212 00:12:07,526 --> 00:12:08,793 Sí, carpintero en el laboratorio de sonido 213 00:12:08,794 --> 00:12:10,494 nos hará saber si encuentra algo. 214 00:12:10,495 --> 00:12:12,229 Buen trabajo, Schanke, como de costumbre. 215 00:12:12,230 --> 00:12:13,230 Gracias, capitán. 216 00:12:13,231 --> 00:12:14,231 [BROCHES] 217 00:12:14,232 --> 00:12:15,366 Vamos, Caballero. 218 00:12:16,635 --> 00:12:18,669 Nat, tengo para hablar contigo. 219 00:12:19,538 --> 00:12:21,205 Aquí no, Nicolás. 220 00:12:22,307 --> 00:12:23,407 Llámame a casa. 221 00:12:24,476 --> 00:12:25,643 SCHANKE: ¡Caballero! 222 00:12:25,644 --> 00:12:27,611 IA nos va a obligar retorcerse muy bien 223 00:12:27,612 --> 00:12:28,846 sobre la ultima vez Esto sucedió. 224 00:12:28,847 --> 00:12:29,847 ¿El tiempo último? 225 00:12:29,848 --> 00:12:31,181 Bueno, sí. ¿Qué esperas? 226 00:12:31,182 --> 00:12:32,683 veamos que podemos descubrirlo 227 00:12:32,684 --> 00:12:35,252 sobre este rastreador nocturno payaso, ¿vale? 228 00:12:35,253 --> 00:12:37,488 Muy bien, creo que deberíamos Comience en el Cuervo. 229 00:12:37,489 --> 00:12:39,156 Oh, lo haces, ¿verdad? 230 00:12:39,157 --> 00:12:40,424 Bueno, sí. 231 00:12:40,425 --> 00:12:42,860 Sé con certeza que solía pasar el rato allí. 232 00:12:42,861 --> 00:12:45,429 Y tal vez Janette pueda elegir algo de luz sobre algunas cosas. 233 00:12:45,430 --> 00:12:46,464 ¿Janette? 234 00:12:46,465 --> 00:12:47,598 Sí. 235 00:12:47,599 --> 00:12:49,233 A menos que tengas una mejor idea. 236 00:12:49,234 --> 00:12:50,434 No tan loco como el tuyo. 237 00:12:50,435 --> 00:12:51,669 Pero, diablos, el Cuervo es... 238 00:12:51,670 --> 00:12:52,903 si piensas puedes manejar 239 00:12:52,904 --> 00:12:54,538 estar de vuelta allí tan pronto. 240 00:12:54,539 --> 00:12:55,973 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 241 00:12:59,411 --> 00:13:00,478 Lacroix: Esta noche 242 00:13:00,479 --> 00:13:02,946 lamentamos la pérdida de un querido amigo. 243 00:13:04,182 --> 00:13:05,816 [EL RELOJ tictac fuerte] 244 00:13:05,817 --> 00:13:08,719 Un momento, tan lleno de vida... 245 00:13:08,720 --> 00:13:10,153 y el siguiente... 246 00:13:10,154 --> 00:13:12,055 que fue... 247 00:13:12,056 --> 00:13:14,759 yace destrozado y roto. 248 00:13:15,927 --> 00:13:17,060 Irreparable. 249 00:13:18,730 --> 00:13:20,798 Más allá de su alcance. 250 00:13:22,834 --> 00:13:24,034 Más allá de la esperanza. 251 00:13:24,035 --> 00:13:25,035 [suspiros] 252 00:13:25,036 --> 00:13:27,271 Y nos preguntamos, 253 00:13:27,272 --> 00:13:29,239 "Si hay un Dios... 254 00:13:29,240 --> 00:13:30,808 ¿Cómo puede pasar esto?" 255 00:13:32,844 --> 00:13:35,045 [EL RELOJ CONTINÚA tictac fuerte] 256 00:13:39,317 --> 00:13:41,351 Mejor preguntar... 257 00:13:41,352 --> 00:13:42,753 "Si hay un Dios... 258 00:13:43,988 --> 00:13:46,323 ¿Debe ser cuerdo?" 259 00:13:46,324 --> 00:13:48,292 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 260 00:13:48,293 --> 00:13:50,494 SCHANKE: No les tomó mucho tiempo superarlo, ¿verdad? 261 00:13:52,864 --> 00:13:54,899 ¿Qué es esto? ¿Una especie de estela pervertida? 262 00:13:55,967 --> 00:13:57,668 Trabajemos en la habitación. 263 00:13:57,669 --> 00:14:00,170 Diez minutos, Caballero, entonces nos vamos de aquí. 264 00:14:00,171 --> 00:14:01,772 ¿Entiendo? Lo tengo. 265 00:14:08,279 --> 00:14:09,747 [VOCES DISTORSIONADAS] 266 00:14:11,950 --> 00:14:13,584 Te he estado buscando. 267 00:14:13,585 --> 00:14:14,585 Nicolás... 268 00:14:14,586 --> 00:14:15,986 que amable de tu parte para pasar por aquí. 269 00:14:15,987 --> 00:14:17,455 Te extrañé. 270 00:14:18,623 --> 00:14:19,657 [SE RÍE SUAVEMENTE] 271 00:14:19,658 --> 00:14:22,125 Oh Dios, ¿tengo humo en tus ojos? 272 00:14:26,965 --> 00:14:28,365 ¿Qué diablos ¿Cuál es el problema, Nicolás? 273 00:14:28,366 --> 00:14:31,101 ¿Nunca has visto ¿Un burdeos vintage antes? 274 00:14:35,707 --> 00:14:37,475 [RISAS, Aliviado] 275 00:14:37,476 --> 00:14:38,776 ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:14:40,211 --> 00:14:42,079 Miklos está enfermo esta noche. 277 00:14:42,080 --> 00:14:43,948 Soy dueño del porro. 278 00:14:43,949 --> 00:14:44,949 Aquí estoy. 279 00:14:44,950 --> 00:14:46,116 Sí, bueno, yo soy... 280 00:14:46,117 --> 00:14:48,051 solo estoy mirando para alguien, en realidad. 281 00:14:49,120 --> 00:14:50,220 ¿Lacroix? 282 00:14:51,756 --> 00:14:54,324 no lo hace suena una campana. 283 00:14:56,495 --> 00:14:58,428 [Latidos del corazón] 284 00:14:58,429 --> 00:14:59,930 ¿Dónde puedo encontrar a Lacroix? 285 00:15:03,568 --> 00:15:04,935 ¿Cuánto hace que me conoces? 286 00:15:04,936 --> 00:15:06,103 Años. 287 00:15:06,104 --> 00:15:08,372 desde el dia Abrí el club. 288 00:15:08,373 --> 00:15:10,240 ¿Por qué hay ¿No hay vampiros aquí? 289 00:15:10,241 --> 00:15:11,542 Porque... 290 00:15:11,543 --> 00:15:14,077 no existe tal cosa como vampiros. 291 00:15:14,078 --> 00:15:15,779 [EXHALA EN SILENCIO] 292 00:15:17,549 --> 00:15:18,749 [EL CORAZÓN SE DETIENE, LA MÚSICA SE REANUDA BREVEMENTE] 293 00:15:18,750 --> 00:15:19,850 Dios mío. 294 00:15:19,851 --> 00:15:21,919 Tal vez debería haber comido algo. 295 00:15:21,920 --> 00:15:23,754 Ahora dime, Nicolás, 296 00:15:23,755 --> 00:15:25,756 no estaríamos teniendo algún tipo de recaída, ¿no? 297 00:15:25,757 --> 00:15:27,558 no vamos a conseguir palabra uno de esta multitud. 298 00:15:27,559 --> 00:15:29,793 Sin ofender, señorita Cohen. pero tu clientela 299 00:15:29,794 --> 00:15:31,428 podría usar un poco de actualización. 300 00:15:31,429 --> 00:15:34,064 Tal vez lo prefieras si todos usaran gorras de béisbol 301 00:15:34,065 --> 00:15:35,866 y comí alitas de pollo por el barril. 302 00:15:35,867 --> 00:15:39,336 Tal vez una camiseta mojada el concurso sería-- 303 00:15:39,337 --> 00:15:40,671 ¿Caballero? 304 00:15:41,806 --> 00:15:43,173 ¿Qué diablos? estas haciendo? 305 00:15:43,174 --> 00:15:45,175 Déjalo ir detective. 306 00:15:45,176 --> 00:15:47,811 A menos que quieras empujarlo al límite. 307 00:15:54,352 --> 00:15:55,385 [suspiros] 308 00:15:59,424 --> 00:16:00,558 [JUGUETE CHIRRANDO] 309 00:16:02,060 --> 00:16:04,061 [♪] 310 00:16:23,548 --> 00:16:24,615 [LA PUERTA SE CIERRA] 311 00:16:24,616 --> 00:16:26,016 JANETTE: ¿Nick? 312 00:16:31,990 --> 00:16:32,990 ¿Estás bien? 313 00:16:32,991 --> 00:16:34,959 [Bebé llorando] 314 00:16:34,960 --> 00:16:36,760 ¡Maldita sea! 315 00:16:36,761 --> 00:16:38,295 Acabo de calmarlo. 316 00:16:40,632 --> 00:16:42,232 [BEBÉ LLORANDO MÁS FUERTE] 317 00:16:47,405 --> 00:16:48,739 [LA PUERTA SE CIERRA] 318 00:16:56,915 --> 00:16:59,216 Entonces, ¿dónde tienes? estado toda la noche? 319 00:17:00,619 --> 00:17:01,685 Afuera. 320 00:17:03,554 --> 00:17:04,622 [SE BURLA] 321 00:17:04,623 --> 00:17:06,690 Bien. no hables al respecto... 322 00:17:06,691 --> 00:17:08,325 como siempre. 323 00:17:08,326 --> 00:17:09,493 Si tienes hambre, 324 00:17:09,494 --> 00:17:10,661 hay sobras picadillo de carne en conserva 325 00:17:10,662 --> 00:17:12,863 en la nevera. Tómalo o déjalo. 326 00:17:12,864 --> 00:17:14,231 No, gracias. 327 00:17:14,232 --> 00:17:16,767 Lo siento, pero es lo mejor que puedo hacer 328 00:17:16,768 --> 00:17:18,401 en el salario que traes a casa. 329 00:17:18,402 --> 00:17:19,803 [suspiros] 330 00:17:19,804 --> 00:17:22,606 Por no hablar de los dos meses de alquiler que debemos... 331 00:17:22,607 --> 00:17:23,874 las facturas que son vencido, 332 00:17:23,875 --> 00:17:25,709 y el hecho de que el bebe ni siquiera tiene 333 00:17:25,710 --> 00:17:28,278 su propia habitación en este lugar abandonado de Dios. 334 00:17:28,279 --> 00:17:30,580 [♪] 335 00:17:30,581 --> 00:17:31,882 nico... 336 00:17:33,484 --> 00:17:34,551 [LLORANDO] 337 00:17:38,322 --> 00:17:39,456 Te necesitamos. 338 00:17:39,457 --> 00:17:40,824 Te necesito. 339 00:17:40,825 --> 00:17:43,193 Sólo háblame. 340 00:17:43,194 --> 00:17:45,829 Una mujer recibió un disparo esta noche. 341 00:17:45,830 --> 00:17:47,330 Delicado. 342 00:17:48,667 --> 00:17:50,300 la puse en el línea de fuego. 343 00:17:50,301 --> 00:17:51,869 va a haber una investigación. 344 00:17:51,870 --> 00:17:53,037 Y no lo sé, yo-- 345 00:17:53,038 --> 00:17:54,972 Podría seguir mi camino puede que no. 346 00:17:56,407 --> 00:17:58,108 Lo superaremos. 347 00:17:59,210 --> 00:18:00,210 Lo hicimos la última vez. 348 00:18:00,211 --> 00:18:02,046 Lacroix está muerto. 349 00:18:02,047 --> 00:18:04,181 Nuestro maestro está muerto. 350 00:18:06,084 --> 00:18:07,450 Oh, no. 351 00:18:07,451 --> 00:18:08,618 No, no. 352 00:18:08,619 --> 00:18:11,421 No este vampiro tonterías de nuevo. 353 00:18:11,422 --> 00:18:12,990 No me hagas esto. 354 00:18:12,991 --> 00:18:14,091 ¡¿No hacer qué?! 355 00:18:14,092 --> 00:18:15,192 ¿Y por qué todos 356 00:18:15,193 --> 00:18:16,760 hablando de ¿"la última vez"? 357 00:18:16,761 --> 00:18:18,395 Todos tus engaños, 358 00:18:18,396 --> 00:18:19,763 están sucediendo de nuevo. 359 00:18:19,764 --> 00:18:20,931 nico... 360 00:18:20,932 --> 00:18:22,299 trata de recordar... 361 00:18:22,300 --> 00:18:24,802 los tiroteos en la vigilancia hace dos años... 362 00:18:24,803 --> 00:18:27,370 la mujer que fue asesinada en la línea de fuego. 363 00:18:27,371 --> 00:18:29,339 Intenta recordar. 364 00:18:34,746 --> 00:18:36,680 no lo sé que me esta pasando. 365 00:18:38,750 --> 00:18:40,450 Si hay un Dios... 366 00:18:40,451 --> 00:18:41,952 [CLIC DE LA CÁMARA] 367 00:18:41,953 --> 00:18:42,953 [GOLPE] 368 00:18:42,954 --> 00:18:43,987 ¿Lacroix? 369 00:18:43,988 --> 00:18:45,055 No me suena de nada. 370 00:18:45,056 --> 00:18:46,623 ...¿debe ser cuerdo? 371 00:18:46,624 --> 00:18:48,759 [Bebé llorando] 372 00:18:51,362 --> 00:18:52,495 nico... 373 00:18:52,496 --> 00:18:53,997 ¡Nick, no te vayas! 374 00:18:53,998 --> 00:18:55,032 ¿Por favor? 375 00:19:02,207 --> 00:19:03,907 [La puerta se cierra] 376 00:19:03,908 --> 00:19:05,242 [CHIRRANTE DE LA GRABADORA] 377 00:19:06,611 --> 00:19:08,178 LACROIX [EN CINTA]: Mi palabra, amable oyente, 378 00:19:08,179 --> 00:19:10,547 qué he dicho ¿Para molestarte tanto? 379 00:19:10,548 --> 00:19:13,550 Que hay locura en el mundo... 380 00:19:13,551 --> 00:19:15,585 impulsado por el odio... 381 00:19:15,586 --> 00:19:17,420 por culpa. 382 00:19:17,421 --> 00:19:18,622 Que todos compartimos 383 00:19:18,623 --> 00:19:21,058 en los pecados colectivos de nuestro pasado... 384 00:19:21,059 --> 00:19:25,262 y que ninguno será perdonado. 385 00:19:25,263 --> 00:19:26,997 ¿No es así? 386 00:19:26,998 --> 00:19:28,866 ¿Eso es de esta noche? 387 00:19:28,867 --> 00:19:30,067 [LA REPRODUCCIÓN SE DETIENE] 388 00:19:30,068 --> 00:19:32,035 El tema de la noche. en cuestión era la culpa. 389 00:19:32,036 --> 00:19:34,872 Pecados colectivos, o alguna tontería así. 390 00:19:34,873 --> 00:19:36,640 [IMITANDO A LACROIX] "Eso lleva a la locura, 391 00:19:36,641 --> 00:19:38,742 "porque hay locura en el mundo, 392 00:19:38,743 --> 00:19:40,710 nacido de la culpa." 393 00:19:40,711 --> 00:19:42,679 Loco. 394 00:19:42,680 --> 00:19:44,081 No pudimos rastrear los números, 395 00:19:44,082 --> 00:19:46,917 pero es posible que podamos conseguir una solución en algunos de los lugares 396 00:19:46,918 --> 00:19:48,218 descomponiéndose suena el fondo. 397 00:19:48,219 --> 00:19:51,155 hay algo en el final de este. 398 00:19:51,156 --> 00:19:54,124 Lacroix: La culpa es para los débiles. 399 00:19:54,125 --> 00:19:57,928 Abrigarlo es negarlo tú mismo libertad. 400 00:19:57,929 --> 00:20:01,331 Ser cautivo, un esclavo. 401 00:20:01,332 --> 00:20:03,100 Los fuertes lo saben. 402 00:20:03,101 --> 00:20:04,802 ellos hacen lo que debe hacerse 403 00:20:04,803 --> 00:20:06,870 y no pensar en nada de las consecuencias. 404 00:20:06,871 --> 00:20:09,106 Y así sobreviven... 405 00:20:10,275 --> 00:20:11,675 gratis. 406 00:20:12,844 --> 00:20:14,178 ¿De acuerdo o en desacuerdo? 407 00:20:15,680 --> 00:20:16,713 Conversar. 408 00:20:16,714 --> 00:20:18,715 [PULSA EL BOTÓN] 409 00:20:18,716 --> 00:20:20,483 ¿Y a quién tenemos aquí? 410 00:20:22,220 --> 00:20:23,220 HOMBRE: Tu asesino. 411 00:20:23,221 --> 00:20:26,423 [RISAS] 412 00:20:26,424 --> 00:20:27,424 ¿En serio? 413 00:20:29,327 --> 00:20:33,563 Dios mío, somos de buen humor esta noche. 414 00:20:33,564 --> 00:20:34,631 [PARA LA CINTA] 415 00:20:34,632 --> 00:20:36,433 Ahora puedo aislar ese ruido 416 00:20:36,434 --> 00:20:37,634 en el fondo. 417 00:20:37,635 --> 00:20:41,404 [REBOBINADO DE CINTA] 418 00:20:41,405 --> 00:20:42,806 [REINICIA LA CINTA] 419 00:20:46,177 --> 00:20:47,777 Lacroix: ¿Y a quién tenemos aquí? 420 00:20:47,778 --> 00:20:49,479 [SONIDO METÁLICO DÉBIL] HOMBRE: Tu asesino. 421 00:20:49,480 --> 00:20:51,681 Es una boya. [RISAS DE LACROIX] 422 00:20:51,682 --> 00:20:53,650 Vive cerca del lago. 423 00:20:53,651 --> 00:20:54,784 Lacroix: ¿En serio? 424 00:20:54,785 --> 00:20:56,553 Hay algo más. 425 00:20:56,554 --> 00:20:57,721 Es muy débil. 426 00:20:57,722 --> 00:20:59,456 CARPINTERO: Lo comprobaré. 427 00:20:59,457 --> 00:21:00,790 [Suena el teléfono] 428 00:21:00,791 --> 00:21:02,025 Disculpe. 429 00:21:03,494 --> 00:21:05,428 Laboratorio de sonido, Carpenter. 430 00:21:07,198 --> 00:21:08,332 [COLGAR] 431 00:21:08,333 --> 00:21:09,833 Odio decirte esto, Nick. 432 00:21:09,834 --> 00:21:12,002 pero yo te estoy esperando en el recinto. 433 00:21:12,003 --> 00:21:14,371 Capitán lamberto Quiere que estés allí lo antes posible. 434 00:21:14,372 --> 00:21:17,074 Es hora de enfrentar la música, ¿Eh, caballero? 435 00:21:18,376 --> 00:21:19,509 Tu perfil de servicio 436 00:21:19,510 --> 00:21:21,745 hace para algunos lectura muy interesante. 437 00:21:23,281 --> 00:21:24,681 Algunos podrían decir inquietante. 438 00:21:25,917 --> 00:21:27,417 ¿Puedo? 439 00:21:27,418 --> 00:21:30,087 "El caballero no trabajar bien con los demás. 440 00:21:30,088 --> 00:21:31,554 "Él no es un jugador de equipo. 441 00:21:31,555 --> 00:21:34,691 "Con frecuencia opera en el mostrador a las normas del departamento. 442 00:21:34,692 --> 00:21:36,026 Ignora las órdenes." 443 00:21:36,027 --> 00:21:38,428 ¿Soy solo yo o es esto? suena como un oficial de policia 444 00:21:38,429 --> 00:21:40,230 quien tal vez debería ser en otra línea de trabajo? 445 00:21:40,231 --> 00:21:41,464 No lo sabría. 446 00:21:41,465 --> 00:21:43,267 "Knight tiene una actitud arrogante hacia su propia seguridad 447 00:21:43,268 --> 00:21:44,935 y la seguridad de los demás." Eso no es cierto. 448 00:21:44,936 --> 00:21:46,536 ¿Qué hiciste? ¿Convertirte en policía, Knight? 449 00:21:46,537 --> 00:21:48,105 No pudo haber sido para la disciplina. 450 00:21:48,106 --> 00:21:51,174 No importa cómo respondo, Lo torcerás de alguna manera, así que... 451 00:21:51,175 --> 00:21:54,878 Supongo que podemos agregar "desconfía de su compañeros oficiales", a la lista. 452 00:21:54,879 --> 00:21:57,381 Eres un cañón suelto, ¿no es así? 453 00:21:57,382 --> 00:21:59,049 ¿Sabes lo que pienso? 454 00:21:59,050 --> 00:22:00,850 pienso contigo, es una cuestión de poder. 455 00:22:00,851 --> 00:22:02,619 Chicos como tú podrían ser policías, 456 00:22:02,620 --> 00:22:04,187 tu podrías ser asesinos a sueldo. 457 00:22:04,188 --> 00:22:06,489 No importa. La mentalidad es la misma. 458 00:22:06,490 --> 00:22:08,258 cada vez muestra su placa, 459 00:22:08,259 --> 00:22:09,960 cada vez sacas tu arma, 460 00:22:09,961 --> 00:22:11,295 es una patada, ¿no es así? 461 00:22:11,296 --> 00:22:13,130 te da tan grande, ¿Tienes prisa por el tipo duro? 462 00:22:13,131 --> 00:22:14,731 no lo sabes de lo que estás hablando. 463 00:22:14,732 --> 00:22:16,066 ¿Es eso un hecho? 464 00:22:16,067 --> 00:22:18,701 Bueno... simplemente retirar otra capa 465 00:22:18,702 --> 00:22:20,603 y echar un vistazo, ver, ¿Vamos? 466 00:22:20,604 --> 00:22:22,872 Verás, creo ¿Qué está pasando aquí? 467 00:22:22,873 --> 00:22:24,241 Es humo y espejos. 468 00:22:24,242 --> 00:22:26,876 Por dentro estás aterrorizado de ser descubierto. 469 00:22:26,877 --> 00:22:28,045 ¿Estoy en lo cierto? 470 00:22:28,046 --> 00:22:30,147 Quiero decir, toda esta mierda de héroe es solo una funda. 471 00:22:30,148 --> 00:22:31,982 Oh, he visto tu informe psicológico. 472 00:22:31,983 --> 00:22:34,751 Y, eh, la gente habla. 473 00:22:36,554 --> 00:22:39,122 Tu vida ha estado amenazando desmoronarse durante años. 474 00:22:39,123 --> 00:22:40,623 ambos sabemos 475 00:22:40,624 --> 00:22:42,159 has estado allí antes. 476 00:22:42,160 --> 00:22:46,029 Y es lo mismo todo de nuevo. 477 00:22:46,030 --> 00:22:47,297 Estás fuera de control, Caballero. 478 00:22:47,298 --> 00:22:49,666 pero mientras como puedes ser policía, 479 00:22:49,667 --> 00:22:51,468 mientras puedas engañarte a ti mismo y a los demás 480 00:22:51,469 --> 00:22:54,071 en creer que lo que estás haciendo es bueno, 481 00:22:54,072 --> 00:22:55,973 sirviendo y protegiendo, entonces, oye, 482 00:22:55,974 --> 00:22:57,807 no tienes que lidiar con la verdad. 483 00:22:57,808 --> 00:22:59,609 y la verdad da miedo, ¿no? 484 00:23:00,678 --> 00:23:02,679 Todos tus miedos más profundos, 485 00:23:02,680 --> 00:23:04,181 toda la culpa, 486 00:23:04,182 --> 00:23:06,916 todo el dolor has causado a otros? 487 00:23:06,917 --> 00:23:10,053 esta hirviendo justo debajo de la superficie. 488 00:23:10,054 --> 00:23:13,223 Un policía llega a ese punto. y comete errores. 489 00:23:13,224 --> 00:23:14,291 [DISPARO] 490 00:23:15,126 --> 00:23:16,726 La gente muere. 491 00:23:16,727 --> 00:23:19,129 Tengo mucho frío. 492 00:23:19,130 --> 00:23:20,964 Por favor, ayúdame. 493 00:23:20,965 --> 00:23:23,533 Lacroix: "El sol brillaba sobre el mar. 494 00:23:23,534 --> 00:23:26,803 "Brillando con todas sus fuerzas. 495 00:23:26,804 --> 00:23:28,872 "Hizo lo mejor que pudo 496 00:23:28,873 --> 00:23:31,308 "para mantener las olas suaves 497 00:23:31,309 --> 00:23:32,976 "y brillante. 498 00:23:32,977 --> 00:23:35,479 "Y esto fue extraño, 499 00:23:35,480 --> 00:23:38,581 porque lo era en mitad de la noche." 500 00:23:38,582 --> 00:23:40,384 [EL tictac del reloj en el fondo] 501 00:23:40,385 --> 00:23:43,920 ¿Está brillando el sol? en medio de tu noche? 502 00:23:43,921 --> 00:23:49,026 ¿Tu país de las maravillas se está volviendo "cada vez más curioso" 503 00:23:49,027 --> 00:23:52,029 como diría la joven Alice? 504 00:23:52,030 --> 00:23:54,031 ¿Es todo lo que sabes...? 505 00:23:54,032 --> 00:23:55,198 mal? 506 00:23:57,502 --> 00:23:59,302 Bien. 507 00:23:59,303 --> 00:24:02,939 Así es exactamente como debería ser, Nicolás. 508 00:24:02,940 --> 00:24:07,577 Sí, te estoy hablando, Nicolás, 509 00:24:07,578 --> 00:24:09,579 de la nada. 510 00:24:09,580 --> 00:24:11,748 De todas partes. 511 00:24:13,251 --> 00:24:15,852 donde diablos ¿Has estado? 512 00:24:15,853 --> 00:24:17,754 ¿Por qué todos están preguntándome eso? 513 00:24:17,755 --> 00:24:20,057 Oh, por el amor de Dios, entra aquí. 514 00:24:20,058 --> 00:24:22,159 este vestido no es para consumo público. 515 00:24:23,127 --> 00:24:24,161 [suspiros] 516 00:24:29,467 --> 00:24:32,001 ¿Algo que dije? 517 00:24:32,002 --> 00:24:33,603 Bueno, no, es solo No esperaba esto. 518 00:24:33,604 --> 00:24:35,738 Vine a hablar. ¿Hablar? 519 00:24:35,739 --> 00:24:37,974 He estado esperando a esto toda la semana. 520 00:24:37,975 --> 00:24:40,444 ¡Ay! ¿No es así? 521 00:24:40,445 --> 00:24:42,479 Bueno, si por supuesto que sí. 522 00:24:42,480 --> 00:24:43,547 Por supuesto. 523 00:24:43,548 --> 00:24:45,615 Oh, bueno, supongo una parrillada IA 524 00:24:45,616 --> 00:24:47,451 arruinaría el estado de ánimo para mi también. 525 00:24:47,452 --> 00:24:50,387 Pero intentemos olvidar sobre todo eso esta noche. 526 00:24:50,388 --> 00:24:51,955 ¿Qué dijiste? a tu esposa? 527 00:24:51,956 --> 00:24:53,590 ¿Qué pasa? Sobre nosotros. 528 00:24:53,591 --> 00:24:56,059 No creo que ella vaya a comprar esa línea de horas extras sea mucho más larga. 529 00:24:56,060 --> 00:24:57,227 Sé que no lo haría. 530 00:24:57,228 --> 00:24:59,496 Especialmente cuando parece que sucederá cada semana 531 00:24:59,497 --> 00:25:00,497 al mismo tiempo. 532 00:25:00,498 --> 00:25:01,664 Bueno, yo no, eh... 533 00:25:03,234 --> 00:25:04,234 Ya sabes, 534 00:25:04,235 --> 00:25:06,269 Nicolás, 535 00:25:06,270 --> 00:25:09,606 realmente eres un paraguas A veces falta un cóctel. 536 00:25:09,607 --> 00:25:11,808 Si se entera de nosotros, estamos tostados, 537 00:25:11,809 --> 00:25:13,477 y personalmente no quiero 538 00:25:13,478 --> 00:25:15,712 tener que poner para otra transferencia. 539 00:25:15,713 --> 00:25:16,879 Y tu querida 540 00:25:16,880 --> 00:25:18,681 están sobre hielo bastante fino tal como es. 541 00:25:18,682 --> 00:25:20,917 Aqui estas, algo que 542 00:25:20,918 --> 00:25:22,819 afloje los tornillos. 543 00:25:22,820 --> 00:25:24,287 nat, sabes que no puedo. 544 00:25:24,288 --> 00:25:26,123 Estás fuera de servicio, Nicolás, 545 00:25:26,124 --> 00:25:28,958 y además, tu capitán te lo ordena. 546 00:25:28,959 --> 00:25:31,995 Single malt, realmente hay No hay nada parecido. 547 00:25:31,996 --> 00:25:32,996 Saludos, 548 00:25:32,997 --> 00:25:34,797 cariño, y no te preocupes 549 00:25:34,798 --> 00:25:36,866 esa linda cabecita tuyo sobre una cosa. 550 00:25:36,867 --> 00:25:37,934 [Ahogo, tos] 551 00:25:37,935 --> 00:25:40,437 Ay, pobre chico, lo hizo. ir por el camino equivocado? 552 00:25:40,438 --> 00:25:41,438 [RISAS] 553 00:25:41,439 --> 00:25:42,606 ¿Estás bien? 554 00:25:42,607 --> 00:25:43,773 Sí, estoy bien. 555 00:25:43,774 --> 00:25:44,941 [suspiros] 556 00:25:44,942 --> 00:25:46,276 Bueno, en realidad... 557 00:25:46,277 --> 00:25:47,377 No estoy bien. Mmm. 558 00:25:47,378 --> 00:25:49,412 Todo está mal, Nat. Oh. 559 00:25:49,413 --> 00:25:51,414 Nada tiene sentido. 560 00:25:51,415 --> 00:25:52,682 [suspiros] 561 00:25:52,683 --> 00:25:54,551 Nicholas, esto de IA 562 00:25:54,552 --> 00:25:56,153 Pasará, confía en mí. 563 00:25:56,154 --> 00:25:57,454 No es eso. 564 00:25:57,455 --> 00:25:58,688 Estoy casado con Janette. 565 00:25:58,689 --> 00:26:00,823 parezco ser teniendo una aventura contigo, 566 00:26:00,824 --> 00:26:02,759 y tú eres el capitán. Schanke... 567 00:26:02,760 --> 00:26:04,861 bueno, él es diferente. todo es diferente 568 00:26:04,862 --> 00:26:07,564 excepto el maldito tiroteo en el Cuervo, y Cohen... 569 00:26:07,565 --> 00:26:08,598 Amanda... 570 00:26:10,334 --> 00:26:12,335 No tiene sentido. Quiero decir, todo es real. 571 00:26:12,336 --> 00:26:14,437 pero ¿cómo puede ser real? Eso-- 572 00:26:14,438 --> 00:26:15,505 Es-- 573 00:26:15,506 --> 00:26:17,374 NAT: Oh, Dios. Está sucediendo de nuevo 574 00:26:17,375 --> 00:26:18,408 ¿no es así? 575 00:26:18,409 --> 00:26:20,076 No estás bromeando. 576 00:26:20,077 --> 00:26:21,611 Nat, ¿qué es? pasando de nuevo? 577 00:26:21,612 --> 00:26:23,846 No lo sé, no lo recuerdo. ¿Qué está pasando de nuevo? 578 00:26:23,847 --> 00:26:25,382 Lo perdiste, Nicolás. 579 00:26:25,383 --> 00:26:26,849 Rizado. 580 00:26:26,850 --> 00:26:28,585 Y si es sucediendo de nuevo, 581 00:26:28,586 --> 00:26:29,653 te sugiero que vayas 582 00:26:29,654 --> 00:26:31,555 y busca ayuda, ahora. 583 00:26:33,624 --> 00:26:34,957 Está bien, mira. 584 00:26:34,958 --> 00:26:36,959 ¿Por qué no ¿Vete a casa, querida? 585 00:26:36,960 --> 00:26:38,127 Duerme un poco 586 00:26:38,128 --> 00:26:40,830 y podemos hablar de esto por la mañana. 587 00:26:41,899 --> 00:26:43,166 ¿Bueno? 588 00:26:48,672 --> 00:26:50,407 [♪] 589 00:26:59,383 --> 00:27:02,252 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 590 00:27:06,924 --> 00:27:08,958 "Ha llegado el momento" 591 00:27:08,959 --> 00:27:10,160 la morsa dijo: 592 00:27:10,161 --> 00:27:12,929 "para hablar de muchas cosas. 593 00:27:12,930 --> 00:27:13,997 "De zapatos 594 00:27:13,998 --> 00:27:16,299 "y barcos y lacre, 595 00:27:16,300 --> 00:27:18,801 "y coles y reyes, 596 00:27:18,802 --> 00:27:20,570 "y por qué el mar 597 00:27:20,571 --> 00:27:22,071 "está hirviendo, 598 00:27:22,072 --> 00:27:25,041 y si los cerdos tienen alas." 599 00:27:25,042 --> 00:27:26,243 [RISAS] 600 00:27:26,244 --> 00:27:28,945 Es todo una tontería, 601 00:27:28,946 --> 00:27:31,080 ¿No es así, pobre Nicolás? 602 00:27:31,081 --> 00:27:32,081 Sí. 603 00:27:32,082 --> 00:27:34,417 Toda esta culpa. 604 00:27:34,418 --> 00:27:37,720 Esa agradable señorita Lewis de Asuntos Internos 605 00:27:37,721 --> 00:27:39,389 Casi lo hice bien. 606 00:27:39,390 --> 00:27:43,893 Te lo advertí, ¿no? 607 00:27:57,841 --> 00:27:59,676 ¿Sabes el resto? del cuento 608 00:27:59,677 --> 00:28:02,779 de la Morsa y el Carpintero, por casualidad? 609 00:28:02,780 --> 00:28:06,550 Cómo se dieron un festín con sus ¿Pequeños amigos involuntarios de Oyster? 610 00:28:06,551 --> 00:28:09,052 Mmmm que delicioso 611 00:28:09,053 --> 00:28:10,187 y libre de culpa. 612 00:28:10,188 --> 00:28:12,656 apenas dieron su traición 613 00:28:12,657 --> 00:28:14,391 un segundo pensamiento, de verdad. 614 00:28:14,392 --> 00:28:15,392 Tenían hambre 615 00:28:15,393 --> 00:28:17,694 comieron, fin de la historia. 616 00:28:17,695 --> 00:28:21,631 Pero nuestra historia aún tiene que ser jugado. 617 00:28:21,632 --> 00:28:25,134 No me gusta estar muerto. 618 00:28:25,135 --> 00:28:26,069 Es... 619 00:28:27,538 --> 00:28:30,073 bastante molesto, en realidad. 620 00:28:30,074 --> 00:28:33,042 pero tendré mi venganza. 621 00:28:33,043 --> 00:28:36,580 Mi asesino pagará. 622 00:28:37,715 --> 00:28:41,017 Y tú me llevarás hasta él. 623 00:28:42,186 --> 00:28:43,620 ¿No lo harás? 624 00:28:46,090 --> 00:28:48,825 ¿Por qué haces esto? 625 00:28:48,826 --> 00:28:50,159 ¿Qué me está pasando? 626 00:28:54,832 --> 00:28:55,765 ¿Dónde estás? 627 00:28:57,368 --> 00:28:59,469 ¡Lacroix, necesito tu ayuda! 628 00:28:59,470 --> 00:29:00,604 [EL BEBÉ LLORA] 629 00:29:00,605 --> 00:29:01,605 ¡Vuelve! 630 00:29:01,606 --> 00:29:02,805 [LA PUERTA SE ABRE] 631 00:29:02,806 --> 00:29:03,940 [Bebé llorando] 632 00:29:05,409 --> 00:29:07,043 ¿Por qué estás gritando? 633 00:29:07,044 --> 00:29:08,478 De nuevo te despertaste el bebe. 634 00:29:08,479 --> 00:29:11,248 ¿Dónde has estado? Llamé a la comisaría. 635 00:29:11,249 --> 00:29:13,049 Dijeron que te habías ido hace horas. Estaba fuera. 636 00:29:13,050 --> 00:29:15,485 Afuera. ¡Ah, fuera! esta usando Un poco delgado, ¿no es así, Nick? 637 00:29:15,486 --> 00:29:16,486 No puedo lidiar con esto-- 638 00:29:16,487 --> 00:29:17,887 No te atrevas a abandonarme 639 00:29:17,888 --> 00:29:18,955 ¡Dos veces en una noche! 640 00:29:18,956 --> 00:29:20,823 ¡Tengo que hacerlo! 641 00:29:20,824 --> 00:29:23,593 Tengo que resolver esto antes de que realmente pierda la cabeza. 642 00:29:23,594 --> 00:29:24,994 [Bebé llorando] 643 00:29:29,600 --> 00:29:30,700 Aquí, escucha. 644 00:29:32,870 --> 00:29:34,871 Lacroix: ¿Y a quién tenemos aquí? 645 00:29:34,872 --> 00:29:36,806 HOMBRE: Tu asesino. 646 00:29:36,807 --> 00:29:38,541 Lacroix: ¿En serio? 647 00:29:38,542 --> 00:29:39,909 [LA REPRODUCCIÓN SE DETIENE] 648 00:29:39,910 --> 00:29:41,645 CARPINTERO: Lo pasé por un comparador de audio. 649 00:29:41,646 --> 00:29:43,813 La base de datos dice Ruido de la multitud en el estadio. 650 00:29:43,814 --> 00:29:46,549 Entonces él vive cerca del Skydome. o el distrito de almacenes. 651 00:29:46,550 --> 00:29:48,985 Ese es tu lugar del peligro. [BOBINADO DE CINTA] 652 00:29:48,986 --> 00:29:50,787 Tócala de nuevo. 653 00:29:50,788 --> 00:29:52,489 todavía estoy escuchando algo más ahí dentro. 654 00:29:52,490 --> 00:29:54,056 [SE REANUDA LA REPRODUCCIÓN] 655 00:29:54,057 --> 00:29:56,393 Lacroix: ¿Y a quién tenemos aquí? 656 00:29:56,394 --> 00:29:58,094 [SONIDO METÁLICO] 657 00:29:58,095 --> 00:29:59,529 HOMBRE: Tu asesino. 658 00:29:59,530 --> 00:30:01,230 [DÉbil chillido] 659 00:30:01,231 --> 00:30:03,199 Lacroix: ¿En serio? Dios mío... 660 00:30:03,200 --> 00:30:04,501 No escucho nada. 661 00:30:04,502 --> 00:30:05,935 Lacroix: ...esta noche. 662 00:30:05,936 --> 00:30:07,704 Simplemente estamos haciendo girar nuestras ruedas. 663 00:30:15,946 --> 00:30:18,981 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 664 00:30:30,528 --> 00:30:31,528 Gorra-- 665 00:30:31,529 --> 00:30:33,029 ¿Amanda? 666 00:30:33,030 --> 00:30:34,197 ¿Tienes un minuto? 667 00:30:34,198 --> 00:30:36,599 Por supuesto, Nicolás. 668 00:30:36,600 --> 00:30:37,600 Gracias chicos. 669 00:30:37,601 --> 00:30:39,402 ¿Cuál es tu veneno? 670 00:30:39,403 --> 00:30:40,870 No para mí. 671 00:30:40,871 --> 00:30:43,673 En ese caso, ¿Qué tienes en mente? 672 00:30:43,674 --> 00:30:46,209 Esa es una buena pregunta. 673 00:30:46,210 --> 00:30:49,379 ¿podrías decirme? ¿sobre la última vez? 674 00:30:49,380 --> 00:30:52,615 ¿Te refieres a tu colapso? 675 00:30:52,616 --> 00:30:53,616 Sí. 676 00:30:53,617 --> 00:30:56,085 ¿Cómo era yo? en aquel entonces? 677 00:30:56,086 --> 00:30:58,455 quiero decir, ¿Cómo me comporté? 678 00:30:58,456 --> 00:30:59,489 Sea honesto. 679 00:31:01,325 --> 00:31:03,326 ¿No lo recuerdas? 680 00:31:03,327 --> 00:31:05,595 eras bastante una pieza de trabajo. 681 00:31:05,596 --> 00:31:07,797 He visto mi parte de gente en el borde aquí, 682 00:31:07,798 --> 00:31:08,865 pero tu... 683 00:31:08,866 --> 00:31:09,966 [SILBATOS] 684 00:31:09,967 --> 00:31:12,402 Loco como un sombrerero. 685 00:31:12,403 --> 00:31:13,903 ¿Delirante? 686 00:31:13,904 --> 00:31:17,674 No a menos que realmente era un vampiro. 687 00:31:17,675 --> 00:31:19,509 yo reclamé ¿Yo era un vampiro? 688 00:31:19,510 --> 00:31:21,411 no fue un reclamo, de verdad. 689 00:31:21,412 --> 00:31:22,579 Lo creíste. 690 00:31:22,580 --> 00:31:25,515 Me lo dijo con cierto detalle, Prefiero olvidar 691 00:31:25,516 --> 00:31:26,783 cómo era. 692 00:31:26,784 --> 00:31:28,485 Bebiendo sangre humana, 693 00:31:28,486 --> 00:31:32,555 este Lacroix, quienquiera que fuera, y tu historia juntos. 694 00:31:32,556 --> 00:31:35,157 Fue algo fascinante, Nicolás, 695 00:31:35,158 --> 00:31:37,994 pero después de un tiempo Ya no era divertido. 696 00:31:37,995 --> 00:31:41,130 estabas consiguiendo un poco espeluznante, 697 00:31:41,131 --> 00:31:42,665 si sabes a lo que me refiero. 698 00:31:42,666 --> 00:31:45,301 ¿Cómo me veo? a ti ahora? 699 00:31:48,238 --> 00:31:50,707 Un poco estresado. 700 00:31:50,708 --> 00:31:51,841 Nicolás, 701 00:31:51,842 --> 00:31:54,143 no volverá a suceder, ¿lo es? 702 00:31:54,144 --> 00:31:56,012 Francamente, no lo sé. 703 00:31:56,013 --> 00:31:57,246 Mira... 704 00:31:57,247 --> 00:31:59,582 si hay algo que pueda hacer, solo llama. 705 00:31:59,583 --> 00:32:02,952 te ayudaré de cualquier manera que pueda. 706 00:32:02,953 --> 00:32:05,154 Sé que la terapia es cara. 707 00:32:16,166 --> 00:32:18,301 [GENTE SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 708 00:32:25,142 --> 00:32:26,643 Lewis ha presentado su decisión. 709 00:32:26,644 --> 00:32:29,078 pon tu arma Y tu placa en mi escritorio. 710 00:32:29,079 --> 00:32:31,648 estas suspendido sin paga. 711 00:32:31,649 --> 00:32:32,916 Lo siento, Nicolás. 712 00:32:32,917 --> 00:32:35,117 Pero creo que esto puede ser lo mejor para ti. 713 00:32:35,118 --> 00:32:38,621 IA y yo estamos de acuerdo en que Realmente necesitas ayuda. 714 00:32:38,622 --> 00:32:40,790 [♪] 715 00:33:18,629 --> 00:33:20,296 Me fui a dormir. 716 00:33:20,297 --> 00:33:24,100 [CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO CANCIÓN DE CENA DE BRAHMS] 717 00:33:24,101 --> 00:33:25,468 lo siento sobre antes. 718 00:33:28,772 --> 00:33:31,207 Me han suspendido. 719 00:33:31,208 --> 00:33:32,274 Mmm. 720 00:33:32,275 --> 00:33:35,678 Tu desempeño ¿No satisface al capitán? 721 00:33:35,679 --> 00:33:36,613 [suspiros] 722 00:33:41,485 --> 00:33:42,652 [suspiros] 723 00:33:44,121 --> 00:33:46,188 ¿Qué te pasó, Nick? 724 00:33:47,992 --> 00:33:49,959 ¿Qué pasó con tu vitalidad? 725 00:33:49,960 --> 00:33:52,328 y tu humanidad? 726 00:33:52,329 --> 00:33:53,763 ¿Tu vida? 727 00:33:53,764 --> 00:33:56,833 En algún lugar perdiste la fe en nosotros. 728 00:33:56,834 --> 00:34:00,169 Dejaste de tratar con lo que se había convertido tu vida. 729 00:34:01,705 --> 00:34:03,873 Con lo que te habías convertido. 730 00:34:04,708 --> 00:34:06,676 Solitario e infeliz. 731 00:34:08,178 --> 00:34:09,913 E incapaz de amar. 732 00:34:12,215 --> 00:34:14,483 Entonces te alejaste de nosotros. 733 00:34:17,154 --> 00:34:18,220 De ti mismo. 734 00:34:22,092 --> 00:34:23,960 No son los tiroteos 735 00:34:23,961 --> 00:34:26,763 que estan conduciendo Estás loco, Nick. 736 00:34:26,764 --> 00:34:29,999 Es la culpa de perder tu humanidad. 737 00:34:42,780 --> 00:34:43,713 [SONIDO DE CAMPANAS] 738 00:34:48,518 --> 00:34:49,819 [ARRUJANDO] 739 00:34:55,492 --> 00:34:58,895 Por el amor de Dios, empieza a lidiar con eso... 740 00:34:58,896 --> 00:35:01,631 antes de que completamente te destruye. 741 00:35:10,708 --> 00:35:12,842 [♪] 742 00:35:33,097 --> 00:35:35,331 [RASPADO METÁLICO] 743 00:35:40,070 --> 00:35:42,972 Lacroix: Las mandíbulas que muerden, las garras que atrapan. 744 00:35:44,942 --> 00:35:45,942 [gruñidos] 745 00:35:45,943 --> 00:35:47,276 Su espada vorpal 746 00:35:47,277 --> 00:35:48,778 Fuimos a tomar unas risitas. 747 00:35:55,452 --> 00:35:57,887 Es hora de matar a papá. 748 00:36:02,592 --> 00:36:04,027 LACROIX [A TRAVÉS DE TV]: Como dije, Nicolás, 749 00:36:04,028 --> 00:36:08,330 ahora que has guiado yo al asesino, 750 00:36:08,331 --> 00:36:10,266 Tendré mi venganza. 751 00:36:28,418 --> 00:36:29,652 Lacroix: Vaya, vaya... 752 00:36:29,653 --> 00:36:32,789 Estamos de buen humor esta noche. 753 00:36:32,790 --> 00:36:35,024 COHEN: Te ayudaré en todo lo que pueda. 754 00:36:35,025 --> 00:36:37,359 Sé que la terapia es cara. 755 00:36:37,360 --> 00:36:39,328 JANETTE: Se está desgastando un poco, ¿no, Nick? 756 00:36:39,329 --> 00:36:41,530 No te atrevas a abandonarme ¡Dos veces en una noche! 757 00:36:41,531 --> 00:36:42,531 CABALLERO: ¡Tengo que hacerlo! 758 00:36:42,532 --> 00:36:43,666 LAMBERT: Salud, 759 00:36:43,667 --> 00:36:44,901 cariño y no te preocupes 760 00:36:44,902 --> 00:36:46,602 esa linda cabecita tuyo. 761 00:36:46,603 --> 00:36:48,071 LEWIS: Estás fuera de control, Caballero. 762 00:36:48,072 --> 00:36:50,707 Y la verdad da miedo ¿no es así? 763 00:36:50,708 --> 00:36:51,874 HOMBRE: Tu asesino. 764 00:36:51,875 --> 00:36:53,910 Es hora de enfrentar la música, ¿Eh, caballero? 765 00:36:56,046 --> 00:36:57,313 [DISPARO] 766 00:36:58,749 --> 00:37:00,750 Lacroix: Cuidado con el Jabberwock, 767 00:37:00,751 --> 00:37:02,051 mi hijo. 768 00:37:02,052 --> 00:37:03,619 Las mandíbulas que muerden, 769 00:37:03,620 --> 00:37:05,321 las garras que atrapan. 770 00:37:06,190 --> 00:37:07,123 [CLIC] 771 00:37:08,125 --> 00:37:09,425 ¿Nicolás? 772 00:37:11,095 --> 00:37:12,628 ¿Vienes a matar al Jabberwock? 773 00:37:17,300 --> 00:37:18,667 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 774 00:37:18,668 --> 00:37:20,169 Y de principio a fin 775 00:37:20,170 --> 00:37:21,303 su espada vorpal 776 00:37:21,304 --> 00:37:24,006 se rió-bocadillo. 777 00:37:24,007 --> 00:37:26,142 Es hora de matar a papá. 778 00:37:29,046 --> 00:37:30,512 [gruñidos] 779 00:37:32,916 --> 00:37:34,316 [GEMIDO] 780 00:37:47,664 --> 00:37:50,066 ¿Y has matado ¿El Jabberwock? 781 00:37:51,935 --> 00:37:52,969 ¿Feliz, Nicolás? 782 00:37:54,104 --> 00:37:55,437 ¿Absuelto? 783 00:37:56,874 --> 00:37:58,340 [ECHO] ¿Gratis? 784 00:38:05,949 --> 00:38:07,150 [suspiros] 785 00:38:14,324 --> 00:38:15,691 CABALLERO: ¡Janette! 786 00:38:16,726 --> 00:38:17,860 [ROTURA DE VIDRIO] 787 00:38:24,401 --> 00:38:26,402 [♪] 788 00:38:35,179 --> 00:38:38,747 "Ven a mis brazos, mi chico radiante. 789 00:38:38,748 --> 00:38:40,516 "¡Oh día fragante! 790 00:38:40,517 --> 00:38:46,088 ¡Callooh! ¡Calla!" se rió de alegría. 791 00:38:46,089 --> 00:38:48,490 Sabes lo que está pasando. 792 00:38:48,491 --> 00:38:50,459 has estado esperando esto. 793 00:38:50,460 --> 00:38:51,393 Sí. 794 00:38:54,497 --> 00:38:55,764 ¿Dónde estamos...? 795 00:38:55,765 --> 00:38:56,799 ¿de verdad? 796 00:38:57,367 --> 00:38:59,735 Aquí. 797 00:38:59,736 --> 00:39:02,205 Todo esto es bastante real. 798 00:39:04,908 --> 00:39:06,042 Pero no te maté. 799 00:39:06,043 --> 00:39:07,509 no podría haberlo hecho no con un cuchillo. 800 00:39:07,510 --> 00:39:09,879 Por supuesto que no. 801 00:39:12,415 --> 00:39:13,415 [gruñidos] 802 00:39:16,619 --> 00:39:19,956 Te advertí sobre esto, hace muchos años. 803 00:39:19,957 --> 00:39:21,090 de lo que pasaria 804 00:39:21,091 --> 00:39:23,392 si insististe en permitiendo tu culpa 805 00:39:23,393 --> 00:39:24,493 para pudrirse. 806 00:39:25,896 --> 00:39:29,298 No tenemos la capacidad para contenerlo. 807 00:39:29,299 --> 00:39:30,933 Cuando nos convertimos en vampiros, 808 00:39:30,934 --> 00:39:33,602 perdemos ese particular don mortal. 809 00:39:33,603 --> 00:39:36,705 Para nosotros, entonces, la culpa es una enfermedad 810 00:39:36,706 --> 00:39:38,908 que no podemos controlar. 811 00:39:38,909 --> 00:39:41,610 Toma vida propia, por así decirlo. 812 00:39:42,445 --> 00:39:44,247 Esta vida. 813 00:39:44,248 --> 00:39:46,582 Este pequeño y extraño mundo has estado viviendo en. 814 00:39:46,583 --> 00:39:48,084 Es toda tu culpa, 815 00:39:48,085 --> 00:39:50,386 encarnado. 816 00:39:53,090 --> 00:39:54,023 Pero-- 817 00:39:55,125 --> 00:39:56,192 ¿Confundido? 818 00:39:56,193 --> 00:39:58,727 No debería sorprenderme. 819 00:39:58,728 --> 00:40:00,863 Examina los hechos. 820 00:40:00,864 --> 00:40:02,531 Estás casado con Janette. 821 00:40:02,532 --> 00:40:06,869 tener una aventura tórrida con tu amigo médico forense, 822 00:40:06,870 --> 00:40:08,804 siendo mandado por Schanke 823 00:40:08,805 --> 00:40:10,940 y confesando todo a tu capitán. 824 00:40:10,941 --> 00:40:12,174 Todo lo que les he negado. 825 00:40:12,175 --> 00:40:14,476 todo lo que sientes culpable y más. 826 00:40:14,477 --> 00:40:16,712 Ocho siglos en ascenso 827 00:40:16,713 --> 00:40:18,781 para perseguirte. 828 00:40:18,782 --> 00:40:20,283 Tan innecesario. 829 00:40:20,284 --> 00:40:22,084 Si tan solo me hubieras escuchado. 830 00:40:22,085 --> 00:40:24,720 Pero no soy como tú, Lacroix. 831 00:40:24,721 --> 00:40:26,923 No puedo descartar el dolor He causado a otros. 832 00:40:26,924 --> 00:40:28,490 ¡Usted debe! 833 00:40:28,491 --> 00:40:30,592 Pasando por este estado sólo ha hecho retroceder la culpa. 834 00:40:30,593 --> 00:40:32,728 Saldrá a la superficie nuevamente, con más ferocidad, 835 00:40:32,729 --> 00:40:35,231 si no lo sueltas. 836 00:40:35,232 --> 00:40:36,165 No puedo. 837 00:40:38,402 --> 00:40:39,969 Entonces lo haré por ti. 838 00:40:52,082 --> 00:40:53,849 esto me esta lastimando 839 00:40:53,850 --> 00:40:55,451 mucho más que te está haciendo daño. 840 00:41:04,328 --> 00:41:05,361 [gruñidos] 841 00:41:10,367 --> 00:41:11,733 [GEMIDO] 842 00:41:21,778 --> 00:41:23,312 ¿Cuál es la mayor culpa? 843 00:41:23,313 --> 00:41:25,247 que llevas, Nicolás? 844 00:41:28,785 --> 00:41:31,087 Tu odio por lo que eres, 845 00:41:31,088 --> 00:41:32,254 y el hecho 846 00:41:32,255 --> 00:41:33,922 que todavía estás vivo. 847 00:41:46,336 --> 00:41:48,004 [gruñiendo] 848 00:42:02,119 --> 00:42:03,852 [GOLPEANDO LA PUERTA] 849 00:42:09,726 --> 00:42:11,593 ¿Qué pasa con apagar? ¿Tu teléfono, Nick? 850 00:42:11,594 --> 00:42:13,195 hemos estado intentando para llegar a ti toda la noche. 851 00:42:13,196 --> 00:42:14,596 El informe de IA está llegando. 852 00:42:14,597 --> 00:42:17,199 El capitán quiere verte. en la comisaría tan pronto como... 853 00:42:17,200 --> 00:42:19,035 ¿Estás bien? 854 00:42:19,036 --> 00:42:20,302 Todo depende. 855 00:42:20,303 --> 00:42:21,303 ¿Sobre qué? 856 00:42:21,304 --> 00:42:23,305 Sobre cómo se llama el capitán. 857 00:42:23,306 --> 00:42:24,507 ¿El nombre del capitán? 858 00:42:24,508 --> 00:42:26,108 ¿Te has caído? tu cabeza o algo así? 859 00:42:26,109 --> 00:42:27,343 Solo hazme el favor, Schanke. 860 00:42:27,344 --> 00:42:29,211 ¿Cómo se llama? 861 00:42:29,212 --> 00:42:30,212 Cohen. 862 00:42:30,213 --> 00:42:32,481 ¿Tienes más? preguntas brillantes? 863 00:42:32,482 --> 00:42:34,850 No, no, vámonos. 864 00:42:34,851 --> 00:42:36,618 es hora de enfrentar la música. 865 00:42:36,619 --> 00:42:37,553 Sí. 866 00:42:51,468 --> 00:42:53,502 lo tomo la recomendación 867 00:42:53,503 --> 00:42:55,271 de Asuntos Internos entró. 868 00:42:55,272 --> 00:42:58,040 voy a aclarar al grano. 869 00:42:58,041 --> 00:43:00,909 "Es nuestra determinación ese detective caballero 870 00:43:00,910 --> 00:43:03,546 "actuó de manera consistente con directrices del departamento 871 00:43:03,547 --> 00:43:05,047 "con respeto a la seguridad pública, 872 00:43:05,048 --> 00:43:06,648 "y por lo tanto debería ser 873 00:43:06,649 --> 00:43:09,452 exonerado de cualquier delito en este asunto." 874 00:43:09,453 --> 00:43:10,519 Sí. 875 00:43:10,520 --> 00:43:12,588 quiero que te olvides esto alguna vez sucedió. 876 00:43:12,589 --> 00:43:14,723 No hay necesidad alguna de sentirse culpable por el tiroteo. 877 00:43:14,724 --> 00:43:17,226 hiciste todo Podrías, Nick. 878 00:43:17,227 --> 00:43:18,294 Lo intentaré, capitán. 879 00:43:18,295 --> 00:43:20,196 Pero ¿cómo se llega deshacerse de la culpa? 880 00:43:21,531 --> 00:43:24,100 Supongo que solo tienes que hacerlo encontrar formas de afrontarlo. 881 00:43:24,101 --> 00:43:26,335 Es más fácil decirlo que hacerlo, Nick. 882 00:43:26,336 --> 00:43:28,670 Vamos socio celebremos. 883 00:43:28,671 --> 00:43:31,107 no puedo, Estoy de servicio. 884 00:43:31,108 --> 00:43:33,142 Así que al menos camina conmigo a la maquina de cafe? 885 00:43:36,146 --> 00:43:37,146 ¿Qué es esto? ¿Lewis? 886 00:43:37,147 --> 00:43:38,247 Esto acaba de llegar. 887 00:43:38,248 --> 00:43:39,748 Es un homicidio... 888 00:43:39,749 --> 00:43:41,150 en una emisora de radio. 889 00:43:42,752 --> 00:43:44,753 [♪] 890 00:43:45,753 --> 00:43:55,753 Descargado de www.AllSubs.org 891 00:43:55,803 --> 00:44:00,353 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0